en to unknown language translation catalogue (122 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: Iawn

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Ynghylch Synergy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Fersiwn:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Dewiswch y weithred i wneud

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Cyflunio Gweithred

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Cloi cyrchydd i'r sgrîn

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Gwasgwch fysell brys

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Gwasgwch a ryddhewch y bysell frys

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Ryddhewch y bysell frys

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Newid cyfeiriad

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Newid i sgrîn

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Mae'r weithred hwn yn cael ei wneud gan

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: lawr

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: chwith

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: i ffwrdd

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: ymlaen

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: ar y sgriniau yma yn unig

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: dde

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: pan wasgir y bysell frys

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: pan ryddheir y bysell frys

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: toglo

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: fyny

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Rhowch y manyleb ar gyfer y bysell frws hwn:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Bysell frys

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Golygu

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Ffeil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Cymorth

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: Dechrau

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Stopio

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Ffenest

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Profi am ffeil gyfluniad synergys

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Methu sgrifennu i'r ffeil gyfluniad

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Mae enw'r ffeil gyfluniad yn annilys

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Methwyd cadw'r ffeil gyfluniad

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Mae'r enw gwesteiwr yn bodoli

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Rhowch enw gwesteiwr i'r cleient synergy i gysylltu iddo.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Methwyd cychwyn y rhaglen

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Cadw'r cyfluniad fel...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Methwyd cadw

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: Methwyd dod o hyd i gleient Synergy

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Nid yw Synergy yn rhedeg.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: Mae Synergy yn rhedeg.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Mae Synergy yn dechrau.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: Methwyd dod o hyd i weinydd Synergy

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Fe wnaeth Synergy derfynnu yn annisgwyl gyda cod gorffen %1.<br><br>Gwelwch allbwn log am fanylion.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Fe wnaeth Synergy derfynnu gyda gwall

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: Nid yw'r ffeil weithredadwy ar gyfer y cleient synergy yn bodoli.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: Nid yw'r ffeil weithredadwy ar gyfer y gweinydd synergy yn bodoli.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Nid oedd yn bosib cychwyn y rhaglen <br><br>%1<br><br>yn llwyddiannus er ei fod yn bodoli. Gwnewch yn siwr fod ganddoch yr hawliau cywir i redeg y rhaglen yma.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Nid yw'n bosib sgrifennu i'r ffeil gyfluniad dros dro sydd angen i ddechrau synergy

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Nid ydych wedi llenwi mewn ffeil gyfluniad dilys ar gyfer y gweinydd synergy. Hoffech chi bori am ffeil gyfluniad nawr?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: Ynghylch Synergy

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Pori...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Ffeil Cyfluniad:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Cyflunio Gweinydd...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Gadael

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: Dechrau

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Cyflunio'n rhyngweithiol:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Golygu gosodiadau

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Gadael

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Yn barod

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Rhedeg

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Rhedeg Dewin

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Dangos Statws

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Stopio

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Cadw'r cyfluniad fel...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Cadw'r cyfluniad gweinydd a gynhyrchwyd i ffeil:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Gosodiadau

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Stopop

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Defnyddio'r cyfluniad presennol:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Heb ei enwi

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: Gosod fyny Synergy

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Cyfluniadau Synergy (*.conf);;Pob ffeil (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Cyfluniadau Synergy (*.sgc);;Pob ffeil (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Nid yw'r gilfach system ar gael, yn gadael.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Mae enw'r sgrîn yn wag

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Ychwanegu

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Bysellau newid

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Dileu

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Ffugenwau

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Gwaelod-chwith

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Gwaelod-dde

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Maint Cornel:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Dim

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Enw sgrîn

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Gosodiadau Sgrîn

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Top-chwith

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Top-dde

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Gwirio cleientiaid bob

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: Golygu

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Bysellau brys

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: Newydd

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Dewisiadau

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Dileu

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Newid

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Gweithredoedd

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Gosodiadau uwch y gweinydd

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Cyfluniwch gynllun eich cyfluniad gweinydd synergy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Llusgwch sgrîn o'r grid neu i'r bin sbwriel i'w ddileu.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Llusgwch sgrîn newydd i'r grid neu symudwch y rhai presennol o gwmpas.
    Llusgwch sgrîn i'r bin sbwriel i'w ddileu.
    Rhowch glic dwbl ar sgrîn i newid ei osodiadau.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Llusgwch y botwm i'r grid i ychwanegu sgrîn newydd.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Golygu

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Bysellau brys

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Newydd

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Dileu

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Sgriniau a dolenni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Cyfluniad Gweinydd

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Newid ar ôl aros

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Newid ar ôl tap dwl yn

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Defnyddio symudiadau llygoden perthynol

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Pori...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Dadfygio

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Gwall

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Gwybodaeth

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Nodyn

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Gosodiadau

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Rhybudd

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Dewiswch.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Gosod fyny Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Gweinydd neu Gleient?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Gosod fyny Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Mae Synergy yn gadael i chi rhannu eich llygoden a'r bysellfwrdd yn hawdd rhwng nifer o gyfrifiaduron ar eich desg, ac mae'n rhad ac am ddim a Ffynhonnell Agored. Dyna gyd sydd angen yw symud eich llygoden dros ymyl sgrîn un cyfrifiadur i un arall. Gallwch hyd yn oed rannu eich holl clipfyrddau. Y cyfan sydd ei angen yw cysylltiad rhwydwaith. Mae Synergy yn draws-lwyfan (mae'n gweithio ar Windows, Mac OS X a Linux).
