en to unknown language translation catalogue (163 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Über Synergy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Wähle eine Aktion, die ausgeführt werden soll

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Aktion konfigurieren

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Cursor auf Anzeige beschränken

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Hotkey drücken

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Hotkey drücken und loslassen

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Hotkey loslassen

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: In Richtung wechseln

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Zu Anzeige Wechseln

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Diese Aktion wird ausgeführt, wenn

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: runter

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: links

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: aus

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: ein

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: Nur auf diesen Bildschirmen

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: rechts

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: wenn der Hotkey gedrückt wird

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: wenn der Hotkey losgelassen wird

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: umschalten

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: hoch

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Gib die Definition für den Hotkey ein:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: &Stopp

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Synergy is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Ihre Synergy Version ist veraltet. Version <b>%1</b> ist jetzt zum <a href="%2">Download</a> verfügbar.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Nach einer Konfigurationsdatei für Synergy suchen.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Der Dateiname der Konfigurationsdatei ist ungültig.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Konfiguration konnte nicht in Datei gespeichert werden

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Der Hostname is leer

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Bitte tragen Sie einen Hostnamen ein, zu dem sich der Synergy-Client verbinden soll.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Das Programm konnte nicht gestartet werden

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Konfiguration speichern unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Speichern fehlgeschlagen

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: Der Synergy Client wurde nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy wird nicht ausgeführt.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: Synergy läuft.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy wird gestartet.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: Der Synergy Server wurde nicht gefunden.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy wurde unerwartet mit Abbruchcode %1 beendet. <br><br> Weitere Informationen können dem Log entnommen werden.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy wurde mit einem Fehler beendet.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: Die ausführbare Datei für den Synergy Client existiert nicht.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: Die ausführbare Datei für den Synergy Server existiert nicht.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Die Anwendung<br><br>%1<br><br> konnte nicht gestartet werden, obwohl sie vorhanden ist. Bitte überprüfen sie, ob sie die benötigten Berechtigungen zur Ausführung der Anwendung haben,

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Die temporäre Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden. Sie wird jedoch für den Start von Synergy benötigt.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Sie haben keine gültige Konfigurationsdatei angegeben. Wollen sie jetzt nach dieser Datei suchen?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: &Über Synergy...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: &Anwenden

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: &Konfigurationsdatei:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Server &konfigurieren...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: &Verstecken

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: Server IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Zeigen

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Interaktiv konfigurieren:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Einstellungen bearbeiten

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP Adressen:

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Start

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Assistent ausführen

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: S&tatus anzeigen

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: S&topp

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Configuration speichern &unter ...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Speichere die interaktiv erstellte Konfiguration in eine Datei.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Anzeigename:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Verwende bestehende Konfiguration:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Unbenannt

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: Synergy einrichten

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Synergy Konfigurationen (*.conf);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Synergy Konfigurationen (*.sgc);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Infobereich ist nicht verfügbar. Beende Programm.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Der Anzeigename ist leer

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Der Anzeigename passt zum Alias

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Der Bildschirmname darf nicht leer sein. Bitte trage einen Namen ein oder schließe das Fenster.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Der Anzeigename kann nicht derselbe sein wie der Alias. Bitte entfernen sie den Alias oder ändern sie den Anzeigenamen.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: &Strg:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: "&Tote" Ecken

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: &Korrekturen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: &Zusatztasten

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Um&schalt:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: A&liase

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Unten-links

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Unten-rechts

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: &Größe:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Korrektur für Feststelltaste

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Korrektur für Num Lock

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Korrektur für Scroll Lock

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Korrektur für XTest mit Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Keine

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Anzeige&name:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Anzeigeeinstellungen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Shift
target: Umschalt

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Super
target: Windows

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Oben-links

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Oben-rechts

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Anzeige: <b>%1</b></center><br>Klicken Sie doppelt um die Einstellungen zu ändern<br>Ziehen Sie die Anzeige in den Papierkorb um sie zu entfernen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: &Unten-links

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Prüfe auf Meldungen vom &Client aller

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: "&Tote" Ecken

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Neu

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Wech&sel

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: &Befehle

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Erwiterte Servereinstellungen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Unten-rec&hts

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Konfigurieren Sie die Anordnung Ihrer Synergy Server Konfiguration.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: &Größe:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Auf Windows Servern &Fenster im Vordergrund nicht aktivieren

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Ziehen Sie eine Anzeige vom Raster in den Papierkorb um sie zu entfernen.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Ziehen Sie neue Anzeigen auf das Raster oder verschieben sie existierende.
    Ziehen Sie eine Anzeige in den Papierkorb um sie zu entfernen.
    Klicken sie doppelt auf eine Anzeige um die Einstellungen zu bearbeiten.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Ziehen diese Symbol auf das Raster um eine neue Anzeige hinzuzufügen.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Än&dern

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Ne&u

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: &Entfernen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Bildschirmschoner s&ynchronisieren

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Anzeigen und Verbindungen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Server Konfiguration

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Wechsel n&ach Wartezeit

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Wechsel nach doppel&ter Randberührung innerhalb von

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: O&ben-links

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Oben-rec&hts

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Ve&rwende relative Mausbewegungen

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Synergy?
    
    This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.
target: Sind Sie sicher das Sie Synergy Erweiterte Benutzerrechte einräumen wollen?
    Das erlaubt Synergy mit Prozessen die höhere Rechte haben und dem UAC-Dialog zu interagieren, kann aber bei normalen Prozessen Probleme verursachen. Erweiterte Rechte an Synergy bitte nur vergeben wenn es unbedingt nötig ist.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Synergy
target: Synergy Befördern

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Speicherort des Logfiles

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Schn&ittstelle

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Sprache:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: &Umfang:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: &Sonstiges

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Fehler

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: In Datei:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Protokollierung

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Hinweis

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: &Anzeigename:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse und Ihr Passwort ein.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Bitte wählen Sie eine option aus.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Synergy einrichten

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Server oder Client?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Synergy einrichten

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Mit Synergy können Sie einfach Ihre Tastatur und Maus an mehreren Computern auf Ihrem Schreibtisch nutzen, und es ist Frei und Open Source. Bewegen Sie einfach ihre Maus über den Rand des Bildschirms eines Computers auf den Bildschirm eines anderen. Sie können sogar den Inhalt ihrer Zwischenablage an alle Computer verteilen. Alles was Sie brauchen ist ein Netzwerk-Anschluss. Synergy funktioniert auf Windows, Mac OS X und Linux.

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Synergy!
target: Danke, dass du Synergy installiert hast!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Willkommen

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Login fehlgeschlagen, ein Fehler ist aufgetreten.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Login fehlgeschlagen, ein Fehler ist aufgetreten.
    Serverantwort:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Login fehlgeschlagen, falsche E-Mail Adresse oder Passwort.
