en to unknown language translation catalogue (173 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: Ok

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Synergy'st

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Versioon:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Vali teostatav tegevus

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Tegevuse seadistamine

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Lukusta kursor ekraanile

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Vajuta kiirklahv alla

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Vajuta kiirklahv alla ja vabasta

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Vabasta kiirklahv

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Lülitu suunas

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Lülitu ekraanile

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: See toiming teostatakse kui

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: alla

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: vasak

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: välja

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: sisse

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: ainult nendel ekraanidel

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: parem

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: Kiirklahv on alla vajutatud

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: kiirklahv on vabastatud

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: lülita

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: üles

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Sisesta kiirklahvi täpsemad seaded:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Kiirklahv

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Redigeeri

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Fail

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Abi

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: Käivita

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Peata

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Aken

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Synergy is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Teie Synergy versioon on aegunud . Uus versioon <b>%1</b> on saadaval <a href="%2">allalaadimiseks</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Vali synergy seadete fail

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Ei saa kirjutada seadete faili.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Seadete faili nimi on vigane

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Seadete salvestamine faili ebaõnnestus.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Tugijaama nimi on tühi

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Palun sisestage tugijaama nimi millega synergy klient peab ühenduma.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Rakendus ei suuda käivituda

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Salvesta seaded kui...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Salvestamine ebaõnnestus

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: Synergy klienti ei leitud

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy ei tööta.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: Synergy töötab

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy käivitub.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: Synergy serverit ei leitud

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy katkestas ootamatul töö veateatega %1.<br><br>Täpsema info saamiseks kontrollige väljundlogi.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy katkestas töö veateatega

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: Synergy kliendi käivitusfaili ei leitud.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: Synergy serveri käivitusfaili ei leitud.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Käivitusfaili<br><br>%1<br><br>ei õnnestunud käivitada, või pole seda olemas. Palun kontrollige, kas Teil on piisavalt õiguseid selle toimingu teostamiseks..

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Synergy käivitamiseks vajaliku ajutise seadete faili kirjutamine ebaõnnestus.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Te pole valinud korrektset seadete faili synergy serverile. Kas soovite valida seadete faili nüüd?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: Synergy'st...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: Rakenda

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Vali

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Seadete fail:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Serveri seadistamine...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Peida

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Välju

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: Serveri IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: Näita

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: Käivita

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Seadistage interaktiivselt:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Seadete muutmine

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Peida

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP aadressid:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Logi

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Välju

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Valmis

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Käivita

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Käivita nõustaja

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Näita olekut

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Peata

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Salvesta seaded kui...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Salvesta interakttivselt loodud serveri seaded faili.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Ekraani nimi:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Seaded

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Näita

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Peata

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Kasuta olemasolevat seadistust:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Nimetu

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: Synergy seadistamine

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Synergy seaded (*.conf);;Kõik failid (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Synergy seaded (*.sgc);;kõik failid (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Süsteemisalv pole kättesaadav, loobun.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Ekraani nimi on tühi

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Ekraani nimi ühildub aliasega

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Ekraani nimi peab olema määratud. Palun määrake nimi või katkestage dialoog.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Ekraani nimi peab olema erinev aliasest. Palun eemaldage alias või muutke ekraani nime.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Lisa

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: Ctrl:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Surnud nurgad

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Parandused

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Muuteklahvid

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Eemalda

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Shift:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Aliased

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: Alt:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Alumine vasak

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Alumine-parem

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Nurga suurus:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Kinnita CAPS LOCK klahv

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Kinnita NUM LOCK klahv

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Kinnita SCROLL LOCK klahv

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Kinnita XTest Xineramale

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: Meta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Puudub

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Ekraani nimi:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Ekraani seaded

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Ülemine-vasak

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Ülemine-parem

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Ekraan: <b>%1</b></center><br>Topeltklõps seadete muutmiseks<br>Eemaldamiseks lohista ekraan prügikasti

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Alumine-vasak

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Kontrolli klienti peale iga

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Surnud nurgad

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: Redigeeri

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Kiirklahvid

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: Uus

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Valikud

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Eemalda

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Lülitu

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Toimingud

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Täpsemad serveri seaded

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Alumine-parem

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Seadista synergy serveri paigutuse seadeid.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Nurga suurus

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Ära võta esiplaani akent Windows serverites

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Eemaldamiseks lohista ekraan joonestikult prügikasti.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Lohista uued ekraanid joonestikule või liiguta olemasolevaid.
    Eemaldamiseks lohista ekraan prügikasti.
    Ekraani seadete muutmiseks tee sellel topeltklõps.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Ekraani lisamiseks lohista see nupp joonestikule.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Muuda

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Kiirklahvid

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Uus

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Eemalda

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Sünkrooni ekraanisäästjad

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Ekraanid ja seosed

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Serveri seaded

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Lülitu peale ootamist

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Lülitu peale topeltkoputust ajaga

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Ülemine vasak

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Ülemine-parem

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Kasuta relatiivseid hiire liikumisi

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Synergy?
    
    This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.
target: Kas soovite kindlasti Synergy't ülendada?
    See võimaldab Synergy'l toimetada ülendatud protsessidega ja UAC dialoogiga, kuid võib tekitada probleeme ülendamata protsessidega. Ülendage Synergy ainult kindlal vajadusel.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Synergy
target: Synergy ülendamine

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Salvesta logifail asukohta...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Seade:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Keel:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Logimise tase:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: Mitmesugust

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Vali...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Viga

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Logi faili:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Logimine

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Märkus

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Port:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Ekraani nimi:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Seaded

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Hoiatus

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Palun sisestage oma uus salasõna.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Palun valida sobiv funktsioon.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Synergy seadistamine

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Server või klient?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Synergy seadistamine

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Synergy võimaldab lihtsalt jagada oma klaviatuuri ja hiirt mitme arvuti vahel, see on tasuta ja vabavaraline. Lihtsalt liiguta oma hiir üle ühe arvuti ekraaniserva teise arvuti ekraanile. Võite isegi jagada kõiki oma lõikepuhvreid.  Vajad vaid võrgu ühendust. Synergy't saab kasutada erinevates operatsioonisüsteemides (Windows, Mac OS X ja Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Synergy!
target: Täname, et installeerisid Sünergia!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Tere tulemast

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Logimine ebaõnnestus, tekkis viga.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Logimine ebaõnnestus, tekkis viga.
    Server vastas:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Logimine ebaõnnestus, vigane e-posti aadress või salasõna.
