en to unknown language translation catalogue (169 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: OK

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Tietoa Synergystä

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Versio:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Määritä suoritettava toiminto

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Määritä toiminto

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Lukitse kursori näytölle

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Paina pikanäppäin pohjaan

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Paina ja vapauta pikanäppäin

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Vapauta pikanäppäin

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Vaihda

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Vaihda näyttöön

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Suorita toiminto

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: alas

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: vasemmalle

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: pois päältä

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: päälle

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: vain näillä näytöillä

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: oikealle

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: kun pikanäppäintä painetaan

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: kun pikanäppäin vapautetaan

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: kytke päälle/pois

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: ylös

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Määritä pikanäppäin:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Pikanäppäin

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Käynnistä

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: &Pysäytä

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Synergy is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Synergy versiosi on vanhentunut. Versio <b>%1</b> on nyt saatavilla <a href="%2">ladattavaksi</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Määritä Synergyn asetustiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Asetustiedostoa ei voida luoda.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Asetustiedoston tiedostonimi virheellinen

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Ei voitu tallentaa asetustiedostoa.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Isäntänimi on tyhjä

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Täytä isäntänimellä johon Synergy voi yhdistää.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Ohjelmaa ei voida käynnistää

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Tallenna asetukset nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Tallennus epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: Synergyn asiakasohjelmaa ei löydy

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy ei ole käynnissä.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: Synergy on käynnissä.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy käynnistyy.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: Synergy palvelinta ei löydy

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy suljettiin odottamattomasti paluukoodilla %1.<br><br>Tarkista lokitiedosto saadaksesi lisätietoja.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy suljettiin virheen vuoksi

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: Ajotiedosto Synergyn asiakasohjelmalle puuttuu.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: Ajotiedosto Synergy palvelimelle puuttuu.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Ajotiedoston<br><br>%1<br><br>käynnistys ei onnistunut, vaikka se on olemassa. Tarkista onko sinulla riittävät käyttöoikeudet ohjelman ajamiseen.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Väliaikaista Synergyn vaatimaa asetustiedostoa ei voida luoda.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Et ole määrittänyt kelvollista asetustiedostoa Synergy palvelimelle. Haluatko määrittää asetustiedoston sijainnin nyt?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: Tietoa Synergystä

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: Käytä

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Selaa...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Asetustiedosto:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Määritä palvelin...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Piilota

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: Palvelimen IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: Näytä

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: &Käynnistä

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Määritä interaktiivisesti:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Muokkaa asetuksia

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Piilota

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP-osoitteet:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Loki

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Valmis

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Suorita

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Ohjattu asetusten määritys

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Näytä tila

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Pysäytä

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Tallenna asetukset nimellä...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Tallenna interaktiivisesti määritetty palvelinkokoonpano tiedostoon.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Näytön nimi:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Näytä

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Käytä olemassa olevaa kokoonpanoa:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Nimetön

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: Määritä Synergy

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Synergy Configuration (*.conf);;Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Synergy Configuration (*.sgc);;Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Ilmoitusalue ei ole käytettävissä, suljetaan.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Näytön nimi puuttuu

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Nimimerkki on sala kuin alias

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Nimimerkki puuttuu. Ole hyvä ja syötä nimi tai sulje dialogi.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Nimimerkki ei voi olla sama kuin alias. Oleva hyvä ja poista alias tai muuta nimimerkki.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Lisää

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Kuolleet kulmat

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Korjaukset

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Valintanäppäimet

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Poista

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Aliakset

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Alavasen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Alaoikea

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Kulman koko:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Korjaa CAPS LOCK näppäin

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Korjaa NUM LOCK näppäin

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Korjaa SCROLL LOCK näppäin

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Korjaa XTest Xineramalle

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Näytön nimi:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Näytön asetukset

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Ylävasen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Yläoikea

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Näyttö: <b>%1</b></center><br>Kaksoisnapsauta muokataksesi asetuksia<br>Vedä näyttö roskakoriin poistaaksesi sen.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Alavasen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Asiakkaiden tarkistusväli

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Kuolleet kulmat

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Pikanäppäimet

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Uusi

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Asetukset

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Poista

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Vaihda

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Toiminnot

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Palvelimen lisäasetukset

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Alaoikea

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Määritä Synergy-palvelimen näyttöasetukset

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Kulman koko:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Älä siirrä päällimmäiseksi ikkunaksi Windows palvelimilla

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Vedä näyttö ruudukosta roskakoriin poistaaksesi sen.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Lisää uusia näyttöjä ruudukkoon tai siirrä olemassa olevia vetämällä.
    Vedä näyttö roskakoriin poistaaksesi sen.
    Kaksoisnapsauta näyttöä muokataksesi sen asetuksia.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Vedä tämä kuvake ruudukkoon lisätäksesi uuden näytön.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Muokkaa

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Pikanäppäimet

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Uusi

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Poista

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Synkronoi näytönsäästäjät

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Näytöt ja linkitys

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Palvelimen asetukset

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Vaihtoviive

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Vaihtoviive kaksoisnapautettaessa

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Ylävasen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Yläoikea

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Suhteutetut kursorin liikkeet

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Synergy?
    
    This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.
target: Oletko varma, että haluat korottaa Synergyn?
    Tämä mahdollistaa Synergyn käyttämisen korotetuissa prosesseissa ja UAC-dialogeissa, mutta voi aiheuttaa ongelma korottamattomissa prosesseissa. Korota Synergy vain jos se on välttämätöntä.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Synergy
target: Korota Synergy

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Lokitiedoston tallennuspaikka...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Sovitin:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Kieli:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Lokitaso

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: Sekalaiset

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Virhe

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Tiedot

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Lokitiedosto

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Loki

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Huomautus

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Portti:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Näytön nimi:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Ole hyvä ja syötä sähköpostiosoitteesi ja salasanasi.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Tee valinta.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Määritä Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Palvelin vai Asiakas?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Määritä Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Synergyn avulla voit helposti jakaa hiiren ja näppäimistösi usean tietokoneen välillä, ja se on ilmainen ja avointa lähdekoodia. Liikuta hiiresi vain näytön reunan yli toiselle koneelle. Voit jopa jakaa leikepöytäsi. Tarvitset vain internet yhteyden. Synergy on cross-platform ( toimii Windows, Mac OS X ja Linuxissa).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Synergy!
target: Kiitos, että asensit Synergyn!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Tervetuloa

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Kirjautuinen epäonnistui, tapahtui virhe.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Kirjautuinen epäonnistui, tapahtui virhe.
    Palvelimen vaste:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Kirjautuminen epäonnistui, sähköposti tai salasana on väärä.
