en to unknown language translation catalogue (129 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: &אישור

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: אודות Synergy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: גירסא:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: בחר פעולה לביצוע

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: הגדר פעולה

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: נעל את סמן העכבר במסך

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: לחיצה על מקש כלשהו

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: לחיצה ושחרור מקש כלשהו

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: שחרור מקש כלשהו

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: החלף בכיוון

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: עבור למסך

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: הפעולה מבוצעת כאשר

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: למטה

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: שמאל

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: כיבוי

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: דלוק

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: רק במסכים האלו

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: ימין

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: המקש לחוץ

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: המקש אינו לחוץ

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: הדלקה\כיבוי

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: למעלה

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: הכנס פירוט עבור מקש הקיצור:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: מקש קיצור

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ע&זרה

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: התחל

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: עצור

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &חלון

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: מציאת קובץ הגדרות של Synergy

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: לא ניתן לכתוב את קובץ ההגדרות

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: שם קובץ ההגדרות אינו חוקי

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: לא צוין שם מחשב

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: אנא ציין שם מחשב שלקוח Synergy יתחבר אליו.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: לא ניתן להפעיל את התוכנה

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: שמור הגדרות &בשם...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: שמירה נכשלה

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: לקוח Synergy לא נמצא

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy לא רץ

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: Synergy רץ ברקע

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy מאתחל

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: שרת ה-Synergy לא נמצא.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy נסגרה באופן לא צפוי עם שגיאה מספר %1.<br><br>לפרטים נוספים, פנו לקובץ התיעוד (לוג).

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy נסגרה עם שגיאה.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: תוכנת הלקוח של Synergy לא קיימת.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: תוכנת השרת של Synergy לא נמצאה.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: היישום:<br><br>%1<br><br>קיים, אך לא ניתן להפעילו. בדוק אם מוגדרות עבורך ההראשות המתאימות להפעלתו.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: לא ניתן לכתוב לקובץ ההגדרות הזמני. הדבר הכרחי על מנת להפעיל את Synergy.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: &שמור שינויים

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: חפש...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &יציאה

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: התחל

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: שנה הגדרות

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: הסתר

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: תיעוד פעילות (Log)

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: הפעל

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: הפעל אשף

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: הצג &מצב

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: ע&צור

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: שמור הגדרות קונפיגורציה כ...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: שמור הגדרות השרת הנוכחיות לקובץ.

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: עצור

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: השתמש בהגדרות הקיימות

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: ללא שם

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: הגדרת Synergy

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: קבצי הגדרות של Synergy (*.conf);;All Files (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: קבצי הגדרות של Synergy (*.sgc);;All Files (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: מגש המערכת לא זמין, יוצא.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: לא הוקלד שם מסך

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: &הוסף

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: &Ctrl

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: &פינות מתות

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: ה&סר

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: שמות &נוספים:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: שמאלית-תחתונה

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: ימנית-תחתונה

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: &גודל הפינה:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: ללא

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: שם מסך:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: הגדרות מסך

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: עליון-שמאל

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: עליון-ימין

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: שמאלית-תחתונה

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: בדוק את הלקוח &בכל

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: &פינות מתות

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &חדש

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: א&פשרויות

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: ה&סר

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: ה&חלפה

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: פ&עולות

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: הגדרות שרת &מתקדמות

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: ימנית-תחתונה

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: &גודל הפינה:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: גרור את כפתור זה לרשת להוספת מסך.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: כריכה

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: חדש

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: הסרה

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: סנכרן &שומרי מסך

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: מסכים וחיבורים

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: הגדרות שרת

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: החלף לאחר ה&מתנה של

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: החלף בלחיצה &כפולה בתוך

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: שמאלית-עליונה

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: ימנית-עליונה

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: השתמש בהזזות עכבר &יחסיות

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: ms
target: אלפיות שניה

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: &רמת תיעוד פעולה (Log)

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: עיון...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: מידע

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: תיעוד לקובץ:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: תיעוד פעולה (Log)

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: הערה

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: &פורט:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: &שם מסך:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: שים לב

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: אנא בחר אופציה.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: הגדרת Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: שרת או לקוח?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: הגדרת Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Synergy מאפשרת לשתף בקלות את העכבר והמקלדת בין מספר מחשבים על השולחן, וזה חופשית וקוד פתוח. רק להזיז את העכבר מקצה מסך אחד של המחשב לאחר. אתה יכול גם לשתף את כל לוחות כתיבה שלך. כל מה שצריך הוא חיבור לרשת. סינרגיה היא חוצה פלטפורמות (עובד ב-Windows, Mac OS X ו-Linux).

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: לא ידוע
