en to unknown language translation catalogue (128 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Synergy névjegy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Verzió:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Válasszon egy műveletet

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Beállítás

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Kurzor zárolása a képernyőn

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Nyomjon le egy gyorsbillentyűt

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Nyomja le, majd engedje fel a gyorsbillentyűt

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Engedje fel a gyorsbillentyűt

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Irányváltás

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Képernyőváltás

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Ez a művelet történik amikor

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: le

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: bal

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: KI

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: BE

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: csak ezeken a képernyőkön

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: jobb

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: a gyorsgomb lenyomva

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: a gyorsgomb felengedve

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: váltó

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: fel

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Adjon meg leírást a gyorsgombhoz:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Gyorsgomb

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Szerkeszt

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Stop

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Ablak

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: A Synergy konfigurációs fájl kijelölése

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: A konfigurációs fájl nem írható.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Konfigurációs fájlnév érvénytelen

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: A konfigurációs fájlt nem lehet menteni.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: A gépnév üres.

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Kérjük adja meg a Synergy kliens gép nevét a csatlakozáshoz.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: A program nem tud elindulni

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Mentse másként a konfigurációt...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Mentés sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: Synergy kliens nem található

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: A Synergy nem fut.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: A Synergy fut

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: A Synergy indul.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: Synergy szerver nem elérhető

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: A Synergy a következő hibakóddal lépet ki: %1.<br><br>A részletekért tekintse meg a naplót.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: A Synergy hibát jelzett, ezért leállt

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: A Synergy kliens futtatható állománya nem található.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: A Synergy szerver futtatható állománya nem található.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: A végrehajtandó<br><br>%1<br><br>nem indul, esetleg nem létezik. Kérjük ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a szükséges engedélyekkel a futtatáshoz.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Az ideiglenes konfigurációs fájl, amely szükséges a Synergy indításához, nem jött létre.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Nem adott meg érvényes konfigurációs fájlnevet a synergy szerveren. Meg akarja keresni a konfigurációs fájlt most?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: Synergy névjegy...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: Alkalmaz

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Tallózás...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Konfigurációs fájl:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Szerver konfiguráció...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Kilépés

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Interaktív konfiguráció:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Beállítások módosítása

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Napló

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Kész

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Fut :-)

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Varázsló futtatása

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Konfig mentése mint...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Mentse az interaktívan létrehozott szerver konfigurációt fájlba.

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: A létező konfiguráció használata:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Névtelen

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: Synergy beállítás

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Synergy konfiguráció (*.conf);;Minden fájl (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Synergy konfiguráció (*.sgc);;Minden fájl (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Rendszer tálca nem elérhető, kilépés.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Képernyőnév üres.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Hozzáad

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Rögzít

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Módosító billentyűk

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Eltávolít

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Álnevek

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Bal-alsó

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Jobb-alsó

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Sarokméret:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Rögzíti a CAPS LOCK-ot

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Rögzíti a NUM LOCK-ot

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Rögzíti a SCROLL LOCK-ot

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Képernyőnév:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Képernyő beállítások

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Bal-felső

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Jobb-felső

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Képernyő: <b>%1</b></center><br>Dupla klikk a módosításhoz<br>Húzd a szemetesre a törléshez

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Bal-alsó

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Kliensek ellenőrzése

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: Szerkeszt

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Gyorsgombok

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: Új

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Beállítások

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Eltávolít

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: További szerver beállítások

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Jobb-alsó

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Sarok méret

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Húzd a képernyőt a listából a szemetesre, hogy eltávolítsd.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Húzza az új képernyőket a listába vagy mozgassa a meglévőket.
    Húzza a képernyőt a szemetesre, hogy törlődjön.
    Dupla kattintással szerkesztheti a beállításokat.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Húzd ezt a gombot a listába, hogy új képernyőt adj hozzá.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Gyorsgombok

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Képernyővédők szinkronizálása

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Képernyők és kapcsolatok

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Szerver konfiguráció

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Váltás a várakozás után

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Bal-felső

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Jobb-felső

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Relatív egér mozgás használata

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Napló mentése mint...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Naplózási szint:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Tallózás...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Hiba

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Infó

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Napló fájlba:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Naplózás

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Jegyzet

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Képernyő neve:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Kérem válaszon egy opciót.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Synergy beállítás

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Szerver vagy kliens?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Synergy beállítás

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: A Synergy lehetővé teszi a billentyűzet és egér megosztását több számítógép között és ráadásul Ingyenes és nyílt forráskódú. Csak mozgassa az egeret a képernyő szélére, hogy átkerüljön a másik számítógépe monitorára. A számítógépek között a vágólap is megosztásra kerül. Nincs másra szüksége csak hálózati kapcsolatra a két számítógép között. A Synergy operációs rendszer független, így használhatja Windows, Mac OS X és Linux rendszerű számítógéppel.

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Ismeretlen
