en to unknown language translation catalogue (162 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Acerca de Synergy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Versão

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Seleccionar a ação a executar

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Definir a ação

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Manter o cursor no ecrã

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Pressionar uma tecla de atalho

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Pressionar e largar uma tecla de atalho

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Largar uma tecla de atalho

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Mudar na direcção

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Mudar para o ecrã

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Esta ação é executada quando

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: baixo

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: esquerda

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: desligado

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: ligado

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: apenas nestes ecrãs

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: direita

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: a tecla de atalho é pressionada

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: a tecla de atalho é largada

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: alternar

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: cima

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Coloque a descrição para a tecla de atalho

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Tecla de atalho

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Synergy is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>A tua versão do Synergy está desatualizada. Versão<b>%1</b> está agora disponivel <a href="%2">para download</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Seleccionar um ficheiro de configuração de synergy

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Não foi possivel escrever no ficheiro de configuração

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Ficheiro de configuração inválido

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Não foi possível guardar a configuração para o ficheiro.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: O nome de computador não está preenchido

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Por favor coloque o nome de computador ao qual o cliente Synergy vai ligar-se

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: O programa não consegue iniciar

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Guardar a configuração como...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Falhou o registo

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: O cliente Synergy não foi encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy não está em execução

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: Synergy está em execução

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy está a iniciar

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: O servidor de synergy não foi encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy terminou inesperadamente com o erro %1.<br><br>Por favor, verifique o registo de log para mais detalhes.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy terminou com erro

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: O executável de cliente de Synergy não existe

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: O executável de servidor de synergy não existe.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: O programa<br><br>%1<br><br>, embora exista, não teve êxito a iniciar. Por favor, verifique se tem permissões suficientes para o executar.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Não foi possível escrever no ficheiro temporário de configuração de synergy, o qual é indispensável para o iniciar.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Não colocaste um ficheiro de configuração válido para o servidor de synergy. Queres seleccionar o ficheiro de configuração agora?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: &Acerca de Synergy...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: &Aplicar

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: &Explorar...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Ficheiro de &configuração:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: &Configurar Servidor...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: &Esconder

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: &IP do servidor:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Mostrar

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Configuração interativa:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Alterar definições

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: Endereços IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Registo de eventos

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Sair

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Executar

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Usar assistente

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: M&ostrar Estado

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: &Parar

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Guardar a configuração &como...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Guardar a configuração gerada interactivamente para um ficheiro.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Nome do ecrã:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Definições

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Parar

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Usar uma configuração guardada:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Sem nome

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: Configurar Synergy

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Configuração de synergy (*.conf);;Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Configuração de synergy (*.sgc);;Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: A área de notificação não está disponivel disponivel, saindo.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: O nome do ecrã não foi definido

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: O nome do ecrã não pode estar vazio. Preenche a nome ou fecha a janela.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Cantos inacessíveis

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Co&rrecções

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: &Teclas de modulação

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Nomes al&ternativos

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Canto inferior esquerdo

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Canto inferior direito

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Di&mensão do canto:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Corrigir a tecla CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Corrigir a tecla NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Corrigir a tecla SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Corrigir XTest para Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Nenhum

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: &Nome do ecrã:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Configurações de ecrã

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Canto superior esquerdo

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Canto superior direito

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Ecrã: <b>%1</b></center><br>duplo clique para alterar as definições<br>Arrastar o ecrã para o lixo para o remover

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Canto &inferior esquerdo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: &Verificar clientes a cada

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Cantos inacessíveis

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: &Teclas de atalho

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Novo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Opções

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: &Alternar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: &Ações

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Definições avançadas do servidor

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Canto inferior direit&o

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Configurar a disposição na configuração do servidor de synergy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Dimensão do Ca&nto:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Não tirar o &foco da janela activa nos servidores Windows

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Arrastar um ecrã da grelha para o lixo para o remover.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Arrastar novos ecrãs para a grelha ou mover os existentes.
    Arrastar um ecrã para o lixo para o remover.
    Faça duplo clique num ecrã para alterar as suas definições.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Arrastar este botão para a grelha para adicionar um novo ecrã.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: &Alterar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Teclas de atalho

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: No&vo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Re&mover

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: S&incronizar protectores de ecrã

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Ecrãs e ligações

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Configuração do servidor

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Alternar &após aguardar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Alternar ao tocar duas &vezes em

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Canto su&perior esquerdo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Canto superior &direito

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Utilizar movimentos &relativos do rato

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Synergy
target: Elevar o Synergy

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Guardar ficheiro de registo de eventos para...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: &Linguagem:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: &Nivel de registo:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Explorar...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Depuração

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Depuração1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Depuração2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Erro

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Informação

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Ficheiro de registo:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Registo de eventos

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Notificação

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: P&orto:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Nome do ecrã:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Definições

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Por favor selecciona uma opção.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Configurar Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Servidor ou Cliente?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Configurar Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Synergy permite que uses o teu rato e teclado para controlar vários computadores na tua secretária em simultâneo, é gratuito e Open Source. Basta mover o rato para um lado ou para outro para mudar de ecrã. Podes até copiar e colar de um ecrã para o outro. Precisas apenas de uma ligação de rede. O Synergy é cross-platform (funciona em Windows, Mac OS X e Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Synergy!
target: Obrigado por instalares o Synergy!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Bem-vindo(a)

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Desconhecido
