en to unknown language translation catalogue (173 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Om Synergy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Välj funktion som skall utföras

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Konfigurera

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Lås muspekaren till skärm

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Tryck ned en snabbtangent

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Tryck ned och släpp en snabbtangent

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Släpp en snabbtangent

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Växla i riktning

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Växla till skärm

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Detta utförs när

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: ner

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: vänster

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: Av

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: på

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: endast på dessa skärmar

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: höger

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: snabbtangenten trycks in

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: snabbtangenten släpps

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: skifta

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: upp

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Beskriv snabbtangenten:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Snabbtangent

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: Start

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Stopp

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Fönster

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Synergy is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Du kör inte den senaste versionen av Synergy. Version <b>%1</b> finns tillgänglig för <a href="%2">nedladdning</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Bläddra efter Synergys konfigurationsfil.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Kan inte spara konfigurationsfilen

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Namnet på konfigurationsfilen är inte giltigt

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Kunde inte spara konfiguration till fil.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Värddatornamnet är inte satt

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Fyll i det värddatornamn som Synergyklienten skall ansluta till.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Programmet kan inte startas

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Spara konfiguration som...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Sparades inte

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: Synergyklienten hittades inte

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy körs inte.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: Synergy körs.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy startas.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: Synergyservern hittades inte

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergyterminalen avslutades oväntat med avbrottskoden %1.<br><br>Kontrollera loggdatan för detaljer.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy avslutades med ett fel

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: Den exekverbara filen för Synergyklienten existerar inte.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: Den körbara filen för Synergyservern existerar inte.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Programmet<br><br>%1<br><br>kunde inte startas, men det finns. Var vänlig och kontrollera att du har tillräckliga rättigheter för att köra detta program.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Den tillfälliga konfigurationsfilen som krävs för att kunna starta Synergy kan inte skapas.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Du har inte fyllt i en giltig konfigurationsfil för Synergyservern. Vill du bläddra efter konfigurationsfilen nu?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: Om Synergy...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: Verkställ

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Bläddra...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Konfigurationsfil:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Konfigurera server...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Dölj

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Avsluta

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: Serverns IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: Visa

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: Start

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Konfigurera interaktivt:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Ändra inställningar

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP-adresser:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Logg

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Klar

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Kör

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Kör guiden

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Visa Status

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: S&topp

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Spara konfiguration som...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Spara den interaktivt genererade serverkonfigurationen till en fil.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Skärmnamn:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Visa

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Använd befintlig konfiguration:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Namnlös

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: Ställ in Synergy

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Synergy-konfigurationer (*.conf);;Alla filer (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Synergy-konfigurationer (*.sgc);;Alla filer (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Systemfältet otillgängligt, avslutar.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Skärmnamnet är tomt

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Skärmnamn matchar alias

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Skärmnamnet kan inte vara tomt. Fyll i ett namn eller avbryt dialogrutan.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Skärmnamnet kan inte vara samma som en alias. Var vänlig att antingen ta bort alias eller ändra skärmnamnet.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Lägg till

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Döda hörn

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Korrigeringar

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Modifieringstangenter

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Ta bort

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Shift:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Alias

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: Alt:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Nedre vänstra hörnet

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Nedre höger

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Hörnets storlek:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Korrigera CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Korrigera NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Korrigera SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Korrigera XTest för Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: Meta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Ingen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Skärmnamn:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Skärminställningar

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Över vänster

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Över höger

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Skärm:<b>%1</b></center><br>Dubbelklicka för att ändra inställningar<br>Dra skärmen till papperskorgen för att ta bort den

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Nedre vänstra hörnet

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Kontrollera klienter varje

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Döda hörn

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Snabbtangenter

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: Ny

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Alternativ

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Ta bort

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Växla

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Åtgärder

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Avancerade serverinställningar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Nedre högra hörnet

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Konfigurera layouten på din Synergy-konfiguration.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Hörnstorlek:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Använd inte förgrundsfönster på Windowsservrar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Dra en skärm från rutnätet till papperskorgen för att ta bort den.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Dra nya skärmar till rutnätet eller flytta runt existerande.
    Dra en skärm till papperskorgen för att ta bort den.
    Dubbelklicka på en skärm för att ändra dess inställningar.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Dra den här knappen till rutnätet för att lägga till en ny skärm.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Ändra

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Snabbtangenter

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Ny

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Ta bort

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Synkronisera skärmsläckare

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Skärmar och länkar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Serverkonfiguration

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Växla efter väntan

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Växla eller dubbelklicka inuti

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Övre vänstra hörnet

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Övre högra hörnet

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Använd relativa musrörelser

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Synergy?
    
    This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.
target: Är du säker på att du vill förhöja Synergys behörighet?
    Detta låter Synergy interagera med förhöjda processer och UAC-dialogen, men kan skapa program med processer som inte är förhöjda. Förhöj Synergys behörighet enbart om du verkligen måste.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Synergy
target: Förhöj Synergys behörighet

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Spara loggfil till...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Gränssnitt:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Språk:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Loggningsnivå:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: &Övrigt

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Bläddra:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Felsök

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Felsök1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Felsök2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Fel

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Logga till fil:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Loggning

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Notering

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Port:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Skärmnamn:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Varning

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Var vänlig skriv din e-postaddress och lösenord.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Välj ett alternativ.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Ställ in Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Server eller klient?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Ställ in Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Med Synergy kan du enkelt dela din mus och ditt tangentbord med flera datorer på ditt skrivbord, och det är Fri och Öppen mjukvara. För bara muspekaren över kanten på en datorskärm för att den skall dyka upp på nästa. Du kan till och med dela utklipp. Allt du behöver är en nätverksanslutning. Synergy är multiplattform (fungerar på både Windows, Mac OS X och Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Synergy!
target: Tack för att du installerar Synergy!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Välkommen

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Inloggning misslyckades, ett problem inträffade.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Inloggning misslyckades, ett problem inträffade.
    Server svar:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Inloggning misslyckades, ogiltig e-postaddress eller lösenord.
