en to unknown language translation catalogue (177 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: 確定

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: 關於Synergy...

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: 版本：

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: 選擇要執行的動作

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: 設定動作

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: 鎖定至

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: 按下快捷鍵

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: 按下後放開快捷鍵

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: 放開快捷鍵

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: 切換方向

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: 切換至

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: 執行此動作，當

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: 下

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: 左

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: 關閉

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: 開啟

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: 只在下列螢幕顯示

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: 右

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: 已按下快捷鍵

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: 已放開快捷鍵

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: 轉換

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: 上

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: 輸入快捷鍵設定：

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: 快捷鍵

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編輯

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 檔案

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 幫助

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: 啟動

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: 停止

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: 視窗

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Synergy is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>你的Synergy版本已經太舊， 版本 <b>%1</b>已經可以至 <a href="%2">下載</a>。</p>

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: 瀏覽以選擇設定檔

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: 無法寫入設定檔

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: 設定檔檔案名稱無效

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: 無法儲存設定至檔案。

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: 電腦名稱不能空白

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: 請輸入synergy客戶端要連接的電腦名稱。

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: 未能啟動程序

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: 儲存設定至...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: 儲存失敗

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: 找不到Synergy客戶端

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy不在運作中。

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: Synergy正在運作中。

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy正在啟動中。

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: 找不到Synergy伺服器

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy遇到錯誤，停止運作，錯誤碼 %1<br><br>詳細情況可參考記錄日誌。

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy遇到錯誤，停止運作

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: Synergy客戶端執行檔不存在。

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: Synergy伺服器執行檔不存在。

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: 未能成功啟動執行檔<br><br>%1<br><br>，儘管該檔案存在，請檢查執行程序權限設定。

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: 無法寫入用以啟動synergy的暫存設定檔

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: 你沒有輸入有效的synergy伺服器設定檔，你需要現在瀏覽設定檔嗎？

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: 關於Synergy...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: 應用

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: 設定檔：

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: 設定伺服器...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: 隱藏

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: 離開

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: 伺服器(&S) IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: 顯示(&S)

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: 啟動

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: 互動地設定：

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: 編輯

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: 隱藏

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP地址:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: 記錄

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: 離開

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: 準備

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: 執行

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: 執行設定精靈

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: 顯示狀態

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: 停止

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: 儲存設定至...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: 儲存動態生成的設定至檔案。

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: 顯示名稱：

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: 設定

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: 顯示

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: 停止

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: 使用舊有設定檔：

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: 未命名

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: 設定Synergy

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Synergy 設定檔 (*.conf);;所有檔案 (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Synergy 設定檔 (*.sgc);;所有檔案 (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: 未能取得系統工具欄，正在離開。

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: 顯示名稱不能空白

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: 顯示名稱相同於別名

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Screen name必填，請填入screen name或取消。

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Screen name不能與別名相同，請刪除別名或修改screen name。

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: 添加

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: &undefinedCtrl:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: 死角

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: 修正

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: 功能鍵

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: 移除

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: &undefinedShift:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: 別名

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: &undefinedl&t:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: 左下

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: 右下

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: 角落大小：

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: 修正CAPS LOCK鍵

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: 修正NUM LOCK鍵

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: 修正SCROLL LOCK鍵

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: 修正Xinerama的XTest

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: &undefined&eta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: &undefined&uper:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: 顯示名稱：

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: 顯示設定

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: 左上

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: 右上

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>螢幕: <b>%1</b></center><br>雙擊以編輯設定<br>拖動螢幕至垃圾筒以移除

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: 左下方

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: 每隔多少時間檢查各客戶端

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: 死角

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: 編輯

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: 快捷鍵

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: 新建

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: 選項

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: 移除

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: 切換

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: 動作

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: 伺服器進階設定

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: 右下方

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: 設定synergy伺服器設定佈局

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: 角落大小：

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: 在Windows伺服器上中不獲取前景視窗

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: 從網格上拖動螢幕至垃圾筒以移除

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: 拖動新螢幕至網格或在網格上拖動螢幕以改變佈局位置。
    拖動螢幕至垃圾筒以移除。
    雙擊螢幕以編輯設定。

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: 拖動此按鈕至網格以添加新螢幕

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: 編輯

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: 快捷鍵

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: 新建

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: 移除

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: 同步螢幕保護程式

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: 螢幕和連結

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: 伺服器設定

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: 切換前稍後

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: 於多少時間內雙擊滑鼠進行切換

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: 左上方

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: 右上方

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: 使用滑鼠相對移動方式

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: ms
target: 微秒

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Synergy?
    
    This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.
target: 你是否肯定以管理員身份使用 Synergy ?
    這將會容許 Synergy 接觸系統程序及 UAC 使用者帳戶控制，但可能會與非管理員身份執行的程式發生問題。請認真考慮。

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Synergy
target: 以管理員身份使用 Synergy

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: 儲存記錄至檔案...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: 網絡界面：

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: 語言

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: 記錄等級：

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: &雜項

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: 偵錯

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: 偵錯1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: 偵錯2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: 訊息

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: 記錄至檔案：

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: 記錄日誌

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: 通知

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: 端口

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: 顯示名稱：

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: 設定

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: 警告

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: 請輸入你的email和密碼

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: 請挑選一選項。

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: 設定Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: 伺服器端或客戶端？

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: 設定Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Synergy是能讓您於多台電腦之間共享一組鍵盤與滑鼠的自由、開源軟體。您只須將滑鼠移出電腦螢幕邊緣就能遊走於不同電腦之間，甚至能共用每台電腦的系統剪貼簿。這些功能僅需依靠一條網路線連結，而且Synergy是跨平台的（可於Windows、Mac OS X及Linux上執行）。

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Synergy!
target: 感謝您安裝Synergy!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: 歡迎

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: 登入失敗，錯誤。
    
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: 登入失敗，錯誤。
    
    伺服器：
    
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: 登入失敗，無效的email或密碼
